MENU

grafika
grafika

Anketa

Nejlepší skladba z Design Your Universe ?

Samadhi ~ Prelude - 8.9% / 66  
Resign to Surrender ~ A New Age Dawns - part IV - 6% / 45  
Unleashed - 10.5% / 78  
Martyr of the Free Word - 7.5% / 56  
Our Destiny - 5.8% / 43  
Kingdom of Heaven ~ A New Age Dawns - part V - 18.7% / 139  
The Price of Freedom ~ Interlude - 3.2% / 24  
Burn to a Cinder - 4.8% / 36  
Tides of Time - 6.2% / 46  
Deconstruct - 5.6% / 42  
Semblance of Liberty - 4.7% / 35  
White Waters - 6.7% / 50  
Design Your Universe ~ A New Age Dawns - part VI - 7.7% / 57  
Incentive (Bonustrack) - 4% / 30  
Celkem: 744 hlasujících


grafika
grafika

Kingdom Of Heaven - A New Age Dawns - Pt. V

[ Překlady | Překlady » Design Your Universe » Kingdom Of Heaven - A New Age Dawns - Pt. V ] Original ] Česky ]

Original

[I. Hold In Derision]
Pioneering, big breakthroughs
Proceeded by the opposition
Hold in derision all that's new
Afraid to lose their own esteem
Scorn shall be directed at the genius
Represses subtle theories of the light
To the questions of life
Quantum physics leads us to
Answers to the great taboos
We create the world around us
God is every living soul
Science, spirituality
Will have to meet along the way and
We need new drifts, another view
Expand our grip on the cryptic soul
Scorn shall be directed at the genius
Represses subtle theories of the light
To the questions of life
Quantum physics leads us to
Answers to the great taboos
We create the world around us
God is every living soul
"Hope is more than a postponed disappointment" *)
Non intellegens nil explicas
Videre nolens nil capies
Non intellegens nil explicas
Incognita non vides
Open your Sahasrara **)
[II. Children Of The Light]
Light creates us all
Pride will make us fall
Life is meaningful
Life delight us all
Light creates us all
Pride divides us all
Life is meaningful
The soul survives us all
Misled by science
Our wake up call
Conditioning cannot fool us 'till the end
Light creates us all
Pride will make us fall
Life is meaningful
Life delight us all
Light creates us all
Pride divides us all
Life is meaningful
The soul survives us all
[III. Bardo Thödol] ***)
Guide us safely
Through the gates of death
[IV. Paragons Of Perfection]
Nothing here will be the same
I'll see the world through different eyes and
I was given clarity
And the wisdom I can't deny
All that we can ever see
Until we leave this frail existence
Is just a shadow of reality
Death is not the final instance
"It's not your time
You have to go back... back!
Now!"
"No, no, I don't want to return,
please let me stay here, don't make me go back"
"Go back, you've got work to do"
We're not alone, we are all one
Nothing here will be the same
The smallest bit is as big as nature
Our limited capacities
Gives us trouble to comprehend
We are linked in every way
And we're strong as our weakest fragment
Every word that we convey
Is an act with consequences
[V. The Harsh Return]
Misled by science
Our wake up call
Conditioning cannot fool us 'till the end
Light creates us all
Pride will make us fall
Life is meaningful
Life delights us all
Light creates us all
Pride divides us all
Life is meaningful
The soul survives us all
Greed will make us fall
Light will bind us all
  1. [I. Hold In Derision]
  2.  
  3. Pioneering, big breakthroughs
  4. Proceeded by the opposition
  5. Hold in derision all that's new
  6. Afraid to lose their own esteem
  7.  
  8. Scorn shall be directed at the genius
  9. Represses subtle theories of the light
  10. To the questions of life
  11.  
  12. Quantum physics leads us to
  13. Answers to the great taboos
  14. We create the world around us
  15. God is every living soul
  16.  
  17. Science, spirituality
  18. Will have to meet along the way and
  19. We need new drifts, another view
  20. Expand our grip on the cryptic soul
  21.  
  22. Scorn shall be directed at the genius
  23. Represses subtle theories of the light
  24. To the questions of life
  25.  
  26. Quantum physics leads us to
  27. Answers to the great taboos
  28. We create the world around us
  29. God is every living soul
  30.  
  31. "Hope is more than a postponed disappointment" *)
  32.  
  33. Non intellegens nil explicas
  34. Videre nolens nil capies
  35. Non intellegens nil explicas
  36. Incognita non vides
  37.  
  38. Open your Sahasrara **)
  39.  
  40. [II. Children Of The Light]
  41.  
  42. Light creates us all
  43. Pride will make us fall
  44. Life is meaningful
  45. Life delight us all
  46.  
  47. Light creates us all
  48. Pride divides us all
  49. Life is meaningful
  50. The soul survives us all
  51.  
  52. Misled by science
  53. Our wake up call
  54. Conditioning cannot fool us 'till the end
  55.  
  56. Light creates us all
  57. Pride will make us fall
  58. Life is meaningful
  59. Life delight us all
  60.  
  61. Light creates us all
  62. Pride divides us all
  63. Life is meaningful
  64. The soul survives us all
  65.  
  66. [III. Bardo Thödol] ***)
  67.  
  68. Guide us safely
  69. Through the gates of death
  70.  
  71. [IV. Paragons Of Perfection]
  72.  
  73. Nothing here will be the same
  74. I'll see the world through different eyes and
  75. I was given clarity
  76. And the wisdom I can't deny
  77.  
  78. All that we can ever see
  79. Until we leave this frail existence
  80. Is just a shadow of reality
  81. Death is not the final instance
  82.  
  83. "It's not your time
  84. You have to go back... back!
  85. Now!"
  86.  
  87. "No, no, I don't want to return,
  88. please let me stay here, don't make me go back"
  89.  
  90. "Go back, you've got work to do"
  91.  
  92. We're not alone, we are all one
  93.  
  94. Nothing here will be the same
  95. The smallest bit is as big as nature
  96. Our limited capacities
  97. Gives us trouble to comprehend
  98.  
  99. We are linked in every way
  100. And we're strong as our weakest fragment
  101. Every word that we convey
  102. Is an act with consequences
  103.  
  104. [V. The Harsh Return]
  105.  
  106. Misled by science
  107. Our wake up call
  108. Conditioning cannot fool us 'till the end
  109.  
  110. Light creates us all
  111. Pride will make us fall
  112. Life is meaningful
  113. Life delights us all
  114.  
  115. Light creates us all
  116. Pride divides us all
  117. Life is meaningful
  118. The soul survives us all
  119.  
  120. Greed will make us fall
  121. Light will bind us all

Česky

  1. [I. Terčem posměchu]
  2.  
  3. Průkopnictví, zásadní objevy
  4. Vykonané opozicí
  5. Nové věci jsou vždy terčem posměchu
  6. Ze strachu ze ztráty vlastního respektu
  7.  
  8. Génius bude terčem výsměchu
  9. Jeho propracované teorie světla budou potlačeny
  10. Až na otázky života
  11.  
  12. Kvantová fyzika nás přivádí
  13. K odpovědím na největší tabu
  14. Vytváříme si svůj vlastní svět
  15. Bůh je v každém živém tvorovi
  16.  
  17. Věda a duševno
  18. Se budou muset spojit
  19. Potřebujeme nové proudy, jiné úhly pohledu
  20. Lépe porozumět té tajemné duši
  21.  
  22. Génius bude terčem výsměchu
  23. Jeho propracované teorie světla budou potlačeny
  24. Až na otázky života
  25.  
  26. Kvantová fyzika nás přivádí
  27. K odpovědím na největší tabu
  28. Vytváříme si svůj vlastní svět
  29. Bůh je v každém živém tvorovi
  30.  
  31. "Naděje není jenom odložené zklamání" *)
  32.  
  33. Hloupým nic nevysvětluj
  34. Nic nevidí, nerozumíš
  35. Hloupým nic nevysvětluj
  36. Nepoznané nevidíš
  37.  
  38. Otevři svojí Sahasraru **)
  39.  
  40. [II. Děti světla]
  41.  
  42. Všichni jsme tvořeni světlem
  43. Pýcha nás zahubí
  44. Život je smysluplný
  45. Život nám všem dělá radost
  46.  
  47. Všichni jsme tvořeni světlem
  48. Pýcha nás všechny znepřátelí
  49. Život je smysluplný
  50. Duše nás všechny přežije
  51.  
  52. Zmýleni vědou
  53. Naše varování
  54. Návyky nás nemůžou pořád klamat
  55.  
  56. Všichni jsme tvořeni světlem
  57. Pýcha nás zahubí
  58. Život je smysluplný
  59. Život nám všem dělá radost
  60.  
  61. Všichni jsme tvořeni světlem
  62. Pýcha nás všechny znepřátelí
  63. Život je smysluplný
  64. Duše nás všechny přežije
  65.  
  66. [III. Bardo Thödol] ***)
  67.  
  68. Proveď nás bezpečně
  69. Skrze brány smrti
  70.  
  71. [IV. Vzory dokonalosti]
  72.  
  73. Nic nebude jako dřív
  74. Uvidím svět z jiného pohledu
  75. Bylo mi dáno porozumění
  76. A neodmítnutelná moudrost
  77.  
  78. Všechno, co uvidíme
  79. Během naší křehké existence
  80. Je jenom zdáním skutečnosti
  81. Smrt není konečný stupeň
  82.  
  83. "Ještě nenadešel tvůj čas
  84. Musíš se vrátit… vrátit!
  85. Teď!"
  86.  
  87. "Ne, ne, já se nechci vrátit,
  88. Prosím, nechte mě tu zůstat, nenuťte mě se vracet"
  89.  
  90. "Vrať se, máš ještě něco na práci"
  91.  
  92. Nejsme sami, jsme všichni stejní
  93.  
  94. Nic nebude jako dřív
  95. I ten nejmenší kousek je stejně důležitý jako celá příroda
  96. Naše omezená chápavost
  97. Nám dělá problém s porozuměním
  98.  
  99. Jsme propojeni všemi způsoby
  100. A jsme tak silní, jako naše nejslabší část
  101. Každé slovo, které vypustíme z úst
  102. Je činem s následky
  103.  
  104. [V. Krutý návrat]
  105.  
  106. Zmýleni vědou
  107. Naše varování
  108. Návyky nás nemůžou pořád klamat
  109.  
  110. Všichni jsme tvořeni světlem
  111. Pýcha nás zahubí
  112. Život je smysluplný
  113. Život nám všem dělá radost
  114.  
  115. Všichni jsme tvořeni světlem
  116. Pýcha nás všechny znepřátelí
  117. Život je smysluplný
  118. Duše nás všechny přežije
  119.  
  120. Chamtivost nás zahubí
  121. Světlo nás spojí

*) zřejmě reakce na přísloví "Naděje je jen odložené zklamání" (Hope is just a postponed disappointment)

**) Sahasrara: sedmá, temenní čakra, je umístěna na vrcholku hlavy (jako koruna), směřuje vzhůru. Funkcí sedmé čakry má být příjem energie z kosmu. Sídlo božské dokonalosti v člověku. Do harmonie se dostane, když budou harmonické všechny ostatní čakry.
zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cakra

***) Bardo Thödol - tibetský název pro Tibetskou knihu mrtvých, doslova „vysvobození v bardu skrze naslouchání“. Jeden ze základních textů tibetského buddhismu. Bardo thödol poskytuje návod pro živé bytosti jak úspěšně projít obdobím mezi smrtí a novým a jak se může proces umírání změnit na proces osvobození.
zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/Tibetsk%C3%A1_kniha_mrtv%C3%BDch

---

Překlad: Magda „ItalianManiac“ Černá ve spolupráci s Rob „Longer“ Milička

Poděkování za pomoc s překladem latinských pasáží: balin.balin@seznam.cz 

TOPlist
RaptoRS | Created by Raptor,Longer Design by Afterlife
© 2009 - 2010 | All rights reserved. | RSS
http://www.tarjaturunen.com/
Within Temptation CZ - Czech fansite Beauty in Darkness - metalové skupiny se zpěvačkou Nightwish www.unshine.ic.cz http://tarja.sk blackmetal.thez.info metal.kvalitne.cz DevilDriver EXPERIENCE: rockový & metalový web-magazín www.lambofgod.wz.cz www.hard-music-base.net The Queen of Ice Toplist: Epica