MENU

grafika
grafika

Anketa

Nejlepší skladba z Design Your Universe ?

Samadhi ~ Prelude - 8.9% / 66  
Resign to Surrender ~ A New Age Dawns - part IV - 6% / 45  
Unleashed - 10.5% / 78  
Martyr of the Free Word - 7.5% / 56  
Our Destiny - 5.8% / 43  
Kingdom of Heaven ~ A New Age Dawns - part V - 18.7% / 139  
The Price of Freedom ~ Interlude - 3.2% / 24  
Burn to a Cinder - 4.8% / 36  
Tides of Time - 6.2% / 46  
Deconstruct - 5.8% / 43  
Semblance of Liberty - 4.7% / 35  
White Waters - 6.7% / 50  
Design Your Universe ~ A New Age Dawns - part VI - 7.7% / 57  
Incentive (Bonustrack) - 4% / 30  
Celkem: 745 hlasujících


grafika
grafika

The Price Of Freedom - Interlude

[ Překlady | Překlady » Design Your Universe » The Price Of Freedom - Interlude ] Original ] Česky ]

Original

 

  1. "They have begged for civil rights.
  2. They have begged the white man for civil rights.
  3. They have begged the white man for freedom.
  4. And anytime you beg..."
  5.  
  6. "And anytime you beg another man to set you free, you'll never be free.
  7. Freedom is something that you have to do for yourselves."
  8.  
  9. "...and willing to pay the price that is necessary for freedom,
  10. our people will always be walking around here as second-class citizens,
  11. or what you call twentieth-century slaves."
  12.  
  13. "What price are you talking about?"
  14.  
  15. "The price of freedom is death!"

 

 

Česky

 

  1. "Oni žebrali o svá občanská práva.
  2. Žádali od bělochů svá občanská práva.
  3. Žádali od bělochů svobodu.
  4. A kdykoliv žádáte…"
  5.  
  6. "A kdykoliv žádáte jiného člověka, aby vás osvobodil, nikdy nebudete volní.
  7. Svobodu si musíte zařídit sami."
  8.  
  9. "…a jsme ochotní zaplatit nevyhnutelnou cenu svobody,
  10. jinak budou naši lidé pořád považováni za druhořadé občany,
  11. nebo, dá se říci, za otroky dvacátého století."
  12.  
  13. "O jaké ceně to mluvíte?"
  14.  
  15. "Cena svobody je smrt!"

 

 

 

---

*) Hlas mluvící v pozadí jsou útržky z projevu Malcolma X z roku 1964. Malcolm X byl významný afroamerický představitel černých muslimů v USA a bojovník za práva černochů.

zdroje: http://cs.wikipedia.org/wiki/Malcolm_X

http://tinyurl.cz/h5b

celý projev zde: http://www.youtube.com/watch?v=f2S3ShBexMs

---

---

Překlad: Magda „ItalianManiac“ Černá  

Překlad: Magda „ItalianManiac“ Černá 
 

 

 

TOPlist
RaptoRS | Created by Raptor,Longer Design by Afterlife
© 2009 - 2010 | All rights reserved. | RSS
http://www.tarjaturunen.com/
Within Temptation CZ - Czech fansite Beauty in Darkness - metalové skupiny se zpěvačkou Nightwish www.unshine.ic.cz http://tarja.sk blackmetal.thez.info metal.kvalitne.cz DevilDriver EXPERIENCE: rockový & metalový web-magazín www.lambofgod.wz.cz www.hard-music-base.net The Queen of Ice Toplist: Epica