Original
Don?t you ever blind me
Don?t be a foolish thief
-Am I?
Don?t you ever bring yourself to grief
Don?t you ever blind me
Don?t ever trick my mind
-Did I?
Don?t you think that you can lie to me
-Did I lie?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured.
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
Don?t you choke and bind me
Don?t be a bleeding heart
-Am I?
Fold then walk away or play your cards
-Let us play!
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured.
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can't even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity.
-Don't you dare me
I dare you
-You don't care about me
I care about you
-Don?t you touch me
-Liar
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero
I prefer to be unhappy with you,
rather than being depressed without you.
I belong to someone, I'm dedicated to
Nothing lasts forever but you, you do?
I prefer to be a lair just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone, I'm dedicated to
But all that I desire is you
One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down, I realise that?
All I wish is to get rid of this Obsessive Devotion
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar
Fortuna mutual coniuncti
Per tota saecula futura
I have raised myself for you
But now I regret
Venia ad vitam aeternam
This is the end
Česky
Neoslepíš mě,
Nebuď hloupý zloděj.
-Já jsem?
Nikdy se neutápěj v neštěstí.
Neoslepíš mě,
Nepřelstíš mou mysl.
-To jsem udělal?
Nemysli si, že mi můžeš lhát.
-Já lhal?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Jestli on je tvým měsícem, já budu tvou Zemí.
Kam se můžeš vrátit, v pořádku, či zraněn.
Cítím jen bídu za mne když,
se podívám skrz oči někoho jiného.
Nebudeš mně škrtit a svazovat,
mé srdce nebude krvácet.
- To dělám?
Zabal to a jdi, nebo hraj našimy kartami.
- Tak hrajme!
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Jestli on je tvým měsícem, já budu tvou Zemí.
Kam se můžeš vrátit, v pořádku, či zraněn.
Cítím jen bídu za mne když,
se podívám skrz oči někoho jiného.
Už ani nepoznám cestu, která měla
védst do nekonečnosti.
- To mně ani nevyzveš?
Vyzívám tě.
- Ty se o mně nezajímáš.
Já se o tě zajímám
- To se mně nedotkneš?
- Lháři
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero
Radši budu nešťastná s tebou,
než v depresích bez tebe.
Patřím někomu, jsem mu oddána
Nic není na věčnost, ale ty, ty jsi...
Radši budu lhářka, jako ty,
abych naplnila mé nejhlubší pocity.
Patřím někomu, jsem mu oddána.
Ale celá ta touha jsi ty
Jeden bezmyslný moment probíhá pomalým pohybem.
Vzdala jsem se, ovědomila si to...
Jediné, co chci, je očistit se od téhle utkvělé oddanosti
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Uhoď mně, jak jen můžeš,
Srážej mně, jak jen chceš.
Lháři.
Fortuna mutual coniuncti
Per tota saecula futura
Povzvedla jsem se pro tebe,
ale teď lituju.
Venia ad vitam aeternam
Tohle je konec.
